1 00:00:04,671 --> 00:00:08,341 [Bayliss] Știai că primul frigider a fost inventat la Baltimore? 2 00:00:08,341 --> 00:00:09,843 - [Pembleton] Nu. - [Bayliss] 1803. 3 00:00:09,843 --> 00:00:11,544 [Pembleton] Cum vom face găsi locul crimei? 4 00:00:11,544 --> 00:00:15,281 I-95 pe lângă ieșirea Keith Avenue. Asta ar putea fi oriunde. 5 00:00:15,281 --> 00:00:17,283 Prima formulă pentru Bromo-Seltzer. 6 00:00:18,118 --> 00:00:19,552 [chicoti] Primul lemn dulce. 7 00:00:19,552 --> 00:00:22,322 Oricine a dat jos aceste direcții e un idiot. 8 00:00:22,322 --> 00:00:24,157 - Le-am dat jos. - Știu. 9 00:00:24,157 --> 00:00:25,725 Doar conduce drept înainte, Frank. 10 00:00:26,726 --> 00:00:30,497 Orașul Primelor Americi are 200 de ani anul acesta. 11 00:00:30,497 --> 00:00:33,466 Este Bicentenarul. Destul de incitant, nu e Frank, nu? 12 00:00:33,466 --> 00:00:35,502 [Pembleton] Ei bine, nu pentru mine, Sunt din New York. 13 00:00:35,502 --> 00:00:38,071 Am fost 200 un timp îngrozitor de lung. 14 00:00:39,172 --> 00:00:41,374 Doar ține-o în mișcare. 15 00:00:41,374 --> 00:00:43,677 [Bayliss] Nu te-ar ucide pentru a arăta ceva entuziasm. 16 00:00:43,677 --> 00:00:45,278 Zâmbește din când în când? 17 00:00:45,278 --> 00:00:47,447 Ei bine, știi, Nu zâmbesc la semnal. 18 00:00:47,447 --> 00:00:50,116 Nu sunt un zâmbitor, Nu sunt un îmbrățișător, Nu sunt un tip sensibil. 19 00:00:50,116 --> 00:00:52,152 - Ăsta ești tu, nu eu. - Oamenii se pot schimba, Frank. 20 00:00:52,152 --> 00:00:54,120 - Știi că o fac. - Ce avem? 21 00:00:54,120 --> 00:00:57,323 Un polițist a găsit cadavrul. Fără identificare. 22 00:00:57,323 --> 00:00:59,192 Are vreo 12, 13 ani. 23 00:00:59,192 --> 00:01:02,295 - Și ea a murit câteva ore. - [Bayliss] Pentru că? 24 00:01:02,295 --> 00:01:04,164 [Cox] Ei bine, sunt niște vânătăi, urme, 25 00:01:04,164 --> 00:01:06,166 dar nu este evident cauza decesului. 26 00:01:06,166 --> 00:01:08,568 Nu există găuri de glonț, fără răni de cuțit, nicio dovadă de strangulare. 27 00:01:08,568 --> 00:01:11,404 Uh, există vreun... Este acesta o posibilă lovitură și fugă? 28 00:01:11,404 --> 00:01:15,342 Nu a existat hemoragie în jurul ochilor sau urechile sau nasul, 29 00:01:15,342 --> 00:01:17,210 așa că probabil că nu a fost lovită de o mașină. 30 00:01:17,210 --> 00:01:18,745 Dar nu pot exclude până o pun pe masa mea. 31 00:01:18,745 --> 00:01:21,548 [Bayliss] Tu și cu mine, Frank, avem tot norocul, nu? 32 00:01:21,548 --> 00:01:24,818 Copil mort, fetiță ucisă. 33 00:01:24,818 --> 00:01:29,222 Sună-l pe Bayliss și Pembleton, au multă experiență. 34 00:01:30,523 --> 00:01:31,591 Pot avea corpul? 35 00:01:32,826 --> 00:01:34,828 Da. Da. 36 00:01:34,828 --> 00:01:38,498 [muzică tensionată] 37 00:01:38,498 --> 00:01:40,367 O să fii de acord cu asta? 38 00:01:40,967 --> 00:01:42,402 Da, de ce n-aș fi? 39 00:01:43,536 --> 00:01:47,407 Oamenii nu se schimbă. Mai ales tu. 40 00:01:52,812 --> 00:01:56,216 [temă muzicală redată] 41 00:02:45,865 --> 00:02:48,301 - [suna telefonul] - [Giardello] Omucidere. 42 00:02:55,875 --> 00:02:58,445 {\an8}- Scuză-mă. domnule. - Ce? 43 00:02:58,445 --> 00:02:59,879 {\an8}Uh, caut pentru persoanele dispărute. 44 00:02:59,879 --> 00:03:01,581 {\an8}Da, de obicei sunt cel mai greu de găsit. 45 00:03:01,581 --> 00:03:03,883 {\an8}- Iartă-mă? - [Munch] Persoane dispărute. 46 00:03:03,883 --> 00:03:07,620 {\an8}Treci pe această ușă aici, luați prima stânga și apoi primul drept, bine? 47 00:03:09,022 --> 00:03:10,790 {\an8}Persoane dispărute. 48 00:03:10,790 --> 00:03:12,859 {\an8}Cum funcționează un astfel de termen face-și drum în lexicul poliției? 49 00:03:12,859 --> 00:03:15,762 {\an8}- Cine decide aceste lucruri? - Ce sa întâmplat cu persoane dispărute? 50 00:03:15,762 --> 00:03:17,864 {\an8}Dacă ești o persoană dispărută, stii unde esti. 51 00:03:17,864 --> 00:03:20,033 {\an8}Numai tu lipsești conform celui al altcuiva punct de vedere. 52 00:03:20,033 --> 00:03:25,305 {\an8}Cu excepția cazului, desigur, iti lipseste persoana asta era dor de tine. 53 00:03:25,305 --> 00:03:27,040 {\an8}- Ce? - Eu plec acum. Şi 54 00:03:27,040 --> 00:03:28,708 {\an8}Nu voi lipsi, Pur și simplu voi fi plecat, 55 00:03:28,708 --> 00:03:30,877 {\an8}și asta e de la oricui punct de vedere, bine? 56 00:03:30,877 --> 00:03:34,614 {\an8}- [Munch] Unde mergi? - Am un alt interviu cu un potențial coleg de cameră. 57 00:03:34,614 --> 00:03:37,751 {\an8}Știi, găsirea unui apartament este mai rău decât întâlnirile. 58 00:03:38,785 --> 00:03:41,621 Bine, asta este cum a murit micuța noastră Janey Doe. 59 00:03:41,621 --> 00:03:44,424 Asfixierea ca urmare a unui pneumotorax. 60 00:03:44,424 --> 00:03:45,892 O coastă ruptă i-a perforat plămânul. 61 00:03:45,892 --> 00:03:47,794 [Pembleton] Coastă ruptă cauzat de ce? 62 00:03:47,794 --> 00:03:50,630 De la vânătăi, aș spune o lovitură puternică în piept. 63 00:03:50,630 --> 00:03:53,733 Ea a fost fie lovită cu un obiect contondent sau a fost lovită cu piciorul. 64 00:03:53,733 --> 00:03:55,535 - Cineva a dat-o cu piciorul in piept? - [Cox] Nu. 65 00:03:55,535 --> 00:03:58,438 Așa a murit în cele din urmă, dar mai sunt. 66 00:03:58,438 --> 00:04:00,507 Vezi asta aici? Asta e o altă fractură de coastă. 67 00:04:00,507 --> 00:04:02,375 Și sunt cel puțin trei sau patru luni. 68 00:04:02,375 --> 00:04:03,943 [oftând] Ce altceva? 69 00:04:03,943 --> 00:04:06,913 Avem și vânătăi 70 00:04:06,913 --> 00:04:08,815 în diferite stadii de vindecare. 71 00:04:11,551 --> 00:04:13,687 Cicatrici de la contuzii. 72 00:04:15,055 --> 00:04:16,756 Și apoi avem rădăcinile. 73 00:04:17,991 --> 00:04:21,928 Dintr-un obiect metalic pătrat. Bănuiala mea, o cataramă de curea. 74 00:04:21,928 --> 00:04:24,998 Am numărat 26 dintre ele pe picioarele ei, pe fese, spate și față. 75 00:04:24,998 --> 00:04:27,934 - Dacă găsim această centură, poti face un meci? - Posibil. 76 00:04:27,934 --> 00:04:29,669 Dacă există sânge pe cataramă, cu siguranță. 77 00:04:29,669 --> 00:04:31,805 Deci, care este hotărârea ta oficială? 78 00:04:31,805 --> 00:04:34,908 Cauza, traumatism contondent sever. Modalitate, omucidere. 79 00:04:36,009 --> 00:04:38,411 Cineva a folosit această fetiță ca un sac de box. 80 00:04:38,411 --> 00:04:40,080 A fost abuzată până la moarte. 81 00:04:40,980 --> 00:04:43,850 - [muzică tensionată] - [șoptește] Mulțumesc. 82 00:04:55,595 --> 00:04:56,996 [Murphy] Marele juriu se întrunește la ora unu. 83 00:04:56,996 --> 00:04:59,432 nu stiu exact când te vor suna, 84 00:04:59,432 --> 00:05:01,968 dar trebuie să fii la tribunalul federal așteaptă și gata. 85 00:05:01,968 --> 00:05:06,573 [oftând] Monica, am fost suspectat de a lua mită din octombrie, bine? 86 00:05:06,573 --> 00:05:07,874 Am stat la un birou timp de patru luni. 87 00:05:07,874 --> 00:05:10,510 cu siguranta astept si gata. 88 00:05:11,845 --> 00:05:14,447 Mărturia ta va fi foarte simplu. 89 00:05:14,447 --> 00:05:16,649 Nu contează ce Procurorul SUA întreabă, 90 00:05:16,649 --> 00:05:18,018 care este raspunsul tau? 91 00:05:19,619 --> 00:05:23,590 [oftând] Îmi afirm dreptul împotriva autoincriminării 92 00:05:23,590 --> 00:05:25,658 ca garantat conform celui de-al cincilea amendament. 93 00:05:25,658 --> 00:05:28,762 Multumesc. Asta este. Ești gata. 94 00:05:31,164 --> 00:05:33,900 Sunt gata să nu mă incriminez 95 00:05:33,900 --> 00:05:35,969 pentru o crimă că nu m-am comis. 96 00:05:37,504 --> 00:05:40,573 Monica, când ajung să mă ridic și spun că sunt nevinovat? 97 00:05:41,708 --> 00:05:44,744 Ți-ai afirmat nevinovăția, când nu ai acceptat o cerere. 98 00:05:46,680 --> 00:05:49,783 Ai găsit fata pe I-95? Unde, mai exact? 99 00:05:51,051 --> 00:05:54,020 Oh, tocmai pe lângă Keith Avenue. 100 00:05:54,988 --> 00:05:56,489 Am primit un apel mai devreme. 101 00:05:56,489 --> 00:05:58,558 Tipster anonim a văzut corpul tău este aruncat 102 00:05:58,558 --> 00:06:00,427 - pe I-95. - Ai o descriere? 103 00:06:00,427 --> 00:06:02,662 [Howard] A spus informatorul era un cuplu. Un bărbat și o femeie. 104 00:06:02,662 --> 00:06:04,564 Fără deosebire caracteristici, 105 00:06:04,564 --> 00:06:05,799 nicio descriere a vehiculului. 106 00:06:05,799 --> 00:06:07,634 Nu ai identificat fata? 107 00:06:07,634 --> 00:06:09,502 Nu. A fost bătută până la moarte. 108 00:06:09,502 --> 00:06:11,504 Uh, există dovezi de abuz pe termen lung. 109 00:06:11,504 --> 00:06:12,906 - Verificați persoanele dispărute. - [Pembleton] Bine. 110 00:06:12,906 --> 00:06:15,041 [chicotește] Ei bine, vreau să spun, stii tu, 111 00:06:15,041 --> 00:06:18,478 oricine a ucis-o nu-i păsa prea mult de ea când era în viață. 112 00:06:18,478 --> 00:06:20,914 Nu le va păsa că ea lipsește. 113 00:06:20,914 --> 00:06:24,517 Tu presupui că oricine a abuzat de ea a ucis-o de asemenea. 114 00:06:24,517 --> 00:06:27,687 - S-ar putea să nu fie adevărat. - Haide, Gee. 115 00:06:27,687 --> 00:06:30,023 Știm care este adevărul aici. 116 00:06:35,895 --> 00:06:39,132 Avem o fetiță moartă. Asta e tot ce știm. 117 00:06:40,567 --> 00:06:42,635 Următorul pas este să afli cine este ea. 118 00:06:48,074 --> 00:06:49,109 [usa se inchide trântind] 119 00:06:54,581 --> 00:06:56,082 știi, Cred că este o idee proastă 120 00:06:56,082 --> 00:06:58,918 să-l aibă pe Bayliss ca principal pe acest caz. 121 00:06:58,918 --> 00:07:00,920 Nu poți lua cazul departe de el, Gee. 122 00:07:00,920 --> 00:07:03,857 Știi, a avut o istorie proastă cu copiii uciși. 123 00:07:04,991 --> 00:07:07,193 Și nu vreau că interferând cu această anchetă. 124 00:07:07,193 --> 00:07:09,229 - [Pembleton] Nu va fi. - [Giardello] Cum poți fi asa de sigur? 125 00:07:09,229 --> 00:07:12,799 Îmi cunosc partenerul. Am încredere în el. Vom da jos acest caz. 126 00:07:16,069 --> 00:07:17,737 Are încredere în partenerul lui? 127 00:07:19,806 --> 00:07:21,875 Iertătorul Frank Pembleton? 128 00:07:29,115 --> 00:07:30,750 [oftând din greu] 129 00:07:32,052 --> 00:07:33,720 Ești devreme. 130 00:07:33,720 --> 00:07:36,656 Marele juriu nu se pregătește până după prânz. 131 00:07:36,656 --> 00:07:37,924 Nu de asta sunt aici. 132 00:07:39,125 --> 00:07:40,994 Hmm, lasă-mă să ghicesc. 133 00:07:41,895 --> 00:07:44,764 Ai venit să vezi Mitch Roland a condamnat. 134 00:07:44,764 --> 00:07:46,166 Vedeți-l că primește ceea ce merită. 135 00:07:46,166 --> 00:07:47,867 Ei bine, el nu va face primește ceea ce merită, 136 00:07:47,867 --> 00:07:50,070 nu cu afacerea iubita l-ai făcut. 137 00:07:50,070 --> 00:07:52,005 Această afacere pute. 138 00:07:52,005 --> 00:07:56,042 Cu toate acestea, de la Federal Comisia de condamnare nu este interesat 139 00:07:56,042 --> 00:07:57,277 în ceea ce cred judecătorii, 140 00:07:57,277 --> 00:07:59,546 sunt obligat sa înmânează propoziţia 141 00:07:59,546 --> 00:08:01,948 în conformitate cu linii directoare obligatorii. 142 00:08:01,948 --> 00:08:04,884 Pentru acest inculpat, o infracțiune de nivel 13 poartă 143 00:08:04,884 --> 00:08:07,787 pedeapsa maximă de 18 luni. 144 00:08:07,787 --> 00:08:10,090 Mitchell Roland, esti condamnat sa ispasi 18 luni 145 00:08:10,090 --> 00:08:12,959 - cu Biroul Penitenciarelor. - [muzică tensionată] 146 00:08:12,959 --> 00:08:14,928 [Mitchell] Este o lucrare grozavă, grozavă. 147 00:08:14,928 --> 00:08:17,831 Nu puteam cere ceva mai bun avocat. Voi sunteți cei mai buni. 148 00:08:17,831 --> 00:08:19,933 Scump, dar, hei, merită fiecare bănuț! 149 00:08:19,933 --> 00:08:21,534 Bine, apreciez asta, mulțumesc. 150 00:08:22,302 --> 00:08:25,171 NCIC are un copil de 12 ani pierdut care se potrivește lui Janey Doe. 151 00:08:25,171 --> 00:08:28,308 Numele ei este Tanya Thomson. Mama ei a raportat-o dispărut în această dimineață. 152 00:08:28,308 --> 00:08:30,677 - Atenție! - Unde mergem? 153 00:08:30,677 --> 00:08:33,780 Vedere la grădină! Vedere la grădină. 154 00:08:34,647 --> 00:08:38,318 6115 Gardenview Way. 155 00:08:38,318 --> 00:08:40,053 [ușa zăngănind zgomotos] 156 00:08:41,654 --> 00:08:43,923 [rădăcină] 157 00:08:43,923 --> 00:08:46,159 - [Bayliss] Lynette Thomson? - [Lynette] Da? 158 00:08:46,159 --> 00:08:48,895 [Pembleton] Detectivii Pembleton și detectivul Bayliss. 159 00:08:48,895 --> 00:08:50,897 [Lynette] Ai găsit-o? Ai găsit-o pe Tanya? 160 00:08:50,897 --> 00:08:53,266 - [Pembleton] Putem intra, doamna? - [Lynette] Oh. 161 00:08:57,904 --> 00:09:00,807 nu stiu fie să fie bucuros sau nebun. 162 00:09:00,807 --> 00:09:02,809 Ea mă îngrijorează mereu, fata aceea. 163 00:09:02,809 --> 00:09:05,345 Ea este mereu fugind undeva. 164 00:09:05,345 --> 00:09:07,080 Unde este ea, astept in masina? 165 00:09:07,080 --> 00:09:10,650 - Când o văd, O să-i dau o... - Dă-i un ce? 166 00:09:10,650 --> 00:09:12,085 O îmbrățișare. 167 00:09:12,085 --> 00:09:14,954 Domnișoară Thomson, um, fata asta poate să nu fie fiica ta. 168 00:09:14,954 --> 00:09:17,657 - [Lynette] Dar m-am gândit ai spus... - Eu... Sunt... Îmi pare rău. 169 00:09:17,657 --> 00:09:20,093 Fata pe care am găsit-o... 170 00:09:20,093 --> 00:09:23,029 - Fata asta este... fata asta e moarta. - Ce? 171 00:09:23,029 --> 00:09:26,833 [Bayliss] Da, vom face trebuie să cobori la Cabinetul Medic Legal. 172 00:09:29,836 --> 00:09:31,271 Trebuie să-mi iau haina. 173 00:09:41,281 --> 00:09:43,383 [Pembleton] Joc CityPoly, 1975. 174 00:09:43,383 --> 00:09:44,918 Acest trofeu... 175 00:09:44,918 --> 00:09:47,420 Are acest trofeu la sotul tau? 176 00:09:47,420 --> 00:09:49,789 Mm-mm, nu, ăsta e al lui Nelson. 177 00:09:49,789 --> 00:09:52,692 Nelson Henson, acesta este logodnicul meu. 178 00:09:52,692 --> 00:09:54,327 Nelson locuiește aici? 179 00:09:55,228 --> 00:09:58,031 Da, în ultimul an si jumatate. 180 00:10:02,435 --> 00:10:05,438 [Bayliss] Deci, e fiica ta? 181 00:10:05,438 --> 00:10:07,173 Asta e fata pe care ai găsit-o? 182 00:10:09,442 --> 00:10:11,211 [Lynette plângând] 183 00:10:11,211 --> 00:10:15,815 [plângând] Fetița mea. Așteptaţi un minut. 184 00:10:15,815 --> 00:10:18,151 - Nu! - [Pembleton] E în regulă. 185 00:10:18,151 --> 00:10:19,886 [Pembleton] E în regulă, vino cu mine acum. 186 00:10:19,886 --> 00:10:21,421 Cum sa întâmplat asta? 187 00:10:22,322 --> 00:10:25,058 [Bayliss] Ei bine, am fost sperand ca ne-ati putea spune. 188 00:10:25,058 --> 00:10:26,159 Ce? 189 00:10:26,159 --> 00:10:28,328 Fiica ta a fost bătut până la moarte. 190 00:10:30,063 --> 00:10:35,168 Noi... am găsit și dovezi a abuzurilor din trecut asupra corpului ei. 191 00:10:35,168 --> 00:10:38,338 Vânătăi, contuzii, coaste rupte, uh, 192 00:10:38,338 --> 00:10:40,940 fracturi vechi care nu s-au vindecat. 193 00:10:40,940 --> 00:10:43,476 Cineva i-a făcut asta. 194 00:10:43,476 --> 00:10:47,781 Un monstru mi-a rănit copilul. 195 00:10:47,781 --> 00:10:49,082 Taie prostiile. 196 00:10:50,316 --> 00:10:52,018 Știi exact ce sa întâmplat pentru fiica ta, nu-i așa? 197 00:10:52,018 --> 00:10:53,787 - [Pembleton] Haide, omule. - [Bayliss] Nu-i așa? 198 00:10:53,787 --> 00:10:56,089 Nu poate să-mi vorbească așa. 199 00:10:56,089 --> 00:10:58,058 El va sta acolo si sa ma acuze? 200 00:10:58,058 --> 00:11:00,060 Partenerul meu este foarte supărat de Moartea Taniei, domnișoară Thomson. 201 00:11:00,060 --> 00:11:03,396 Suntem cu toții supărați. Vrem să aflăm care a ucis-o. 202 00:11:04,397 --> 00:11:05,899 Vrei să afli și tu asta, nu-i asa? 203 00:11:05,899 --> 00:11:08,201 - [Lynette] Da! - Avem nevoie de ajutorul tău. 204 00:11:08,201 --> 00:11:10,870 Ai fi dispus să coboare la sediu cu noi? 205 00:11:10,870 --> 00:11:12,105 Vă rog. 206 00:11:13,239 --> 00:11:15,408 Ce a spus mama? A mărturisit ea abuzul? 207 00:11:15,408 --> 00:11:17,844 Ei bine, potrivit ei, este nominalizată pentru părintele anului. 208 00:11:17,844 --> 00:11:22,115 Și ea habar nu are de ce fiica ei avea 26 de amprente a cataramei de curea 209 00:11:22,115 --> 00:11:25,418 - pe corpul ei. - O să primesc un mandat să caute apartamentul. 210 00:11:25,418 --> 00:11:26,953 O să căutăm centura. 211 00:11:26,953 --> 00:11:29,155 Nu, voi doi rămâneți pe mamă. 212 00:11:29,155 --> 00:11:31,224 Howard, ia-l pe Munch acolo si mergi la apartament. 213 00:11:31,224 --> 00:11:33,927 Intervievați vecinii, profesorul Taniei. 214 00:11:33,927 --> 00:11:36,963 În regulă. Fata a avut un istoric de abuz. 215 00:11:36,963 --> 00:11:38,331 Voi lua legătura cu serviciile sociale, 216 00:11:38,331 --> 00:11:40,100 vezi dacă un lucrător de caz a mers vreodată la casă. 217 00:11:40,100 --> 00:11:43,236 Ce zici de iubitul lui Thomson? logodnic, ce? 218 00:11:43,236 --> 00:11:45,739 Nelson Henson, lucrează la Drucker pe Dundalk. 219 00:11:46,539 --> 00:11:49,009 Vrei să-l invit pe domnul Henson până la sediul poliției? 220 00:11:49,009 --> 00:11:51,511 Da, da, vom da un interviu atât Thomson, cât și Henson, 221 00:11:51,511 --> 00:11:53,246 și le vom juca unul pe altul. 222 00:11:53,246 --> 00:11:55,015 - [Pembleton își drese glasul] - Ce? 223 00:11:55,015 --> 00:11:56,783 - [ușa se trântește] - [Pembleton] N-ai spus un cuvânt. 224 00:11:56,783 --> 00:11:58,518 Nu, ai ceva de spus, Frank, de ce nu spui asta? 225 00:11:58,518 --> 00:12:00,987 Vrei să ajungi în felul tău, vei pierde acest caz. 226 00:12:00,987 --> 00:12:05,025 Tu mărșăluiești acolo și sari pe Lynette Thomson, ea va chema un avocat. 227 00:12:05,025 --> 00:12:06,426 Nu voi face lasă-l să meargă atât de departe. 228 00:12:06,426 --> 00:12:08,328 Oh, așa cum ai făcut azi dimineață la morgă? 229 00:12:09,462 --> 00:12:11,998 Am încercat ceva, Frank. Mi-am luat drumul de a lucra acest caz. 230 00:12:11,998 --> 00:12:15,435 - Nu respecţi asta. - Lucrează la caz, omule. Te rog, lucrează la acest caz. 231 00:12:17,570 --> 00:12:21,307 - Ei bine, asta nu este despre Adena Watson. - O, o, bine. 232 00:12:21,307 --> 00:12:23,343 Trebuie să fie logodnicul, Henson. 233 00:12:23,343 --> 00:12:25,412 Știi, chiar dacă nu era direct responsabil, 234 00:12:25,412 --> 00:12:27,547 ea ar ști ce s-a întâmplat, ea a lăsat să se întâmple. 235 00:12:27,547 --> 00:12:30,817 Deci haideți pedala moale pe mama să renunțe la iubit. 236 00:12:30,817 --> 00:12:34,421 Îl închipuim pentru crimă, o legăm ca accesoriu, dacă putem. 237 00:12:34,421 --> 00:12:36,222 Și dacă nu putem? 238 00:12:36,222 --> 00:12:38,058 [Pembleton] Atunci trebuie să trăiască cu faptul 239 00:12:38,058 --> 00:12:39,826 că ea a lăsat propria ei fiică moare. 240 00:12:39,826 --> 00:12:41,561 Ei bine, asta e nu este suficientă pedeapsă. 241 00:12:41,561 --> 00:12:43,163 Pedeapsa ei nu depinde de tine. 242 00:12:43,163 --> 00:12:45,365 Nu trebuie să-mi spui limitele slujbei mele, Frank. 243 00:12:45,365 --> 00:12:50,437 Știu care este meseria mea, și asta pentru a intra în acea Cutie și obține o mărturisire. 244 00:12:50,437 --> 00:12:53,540 [muzică tensionată] 245 00:13:10,323 --> 00:13:12,425 - [Kellerman] Hei. - Bună, Kellerman. 246 00:13:17,430 --> 00:13:19,532 - M-am distrat aseară. - Da, şi eu. 247 00:13:21,267 --> 00:13:25,271 Deci azi e ziua cea mare, nu? Poți să-ți ștergi numele, reîncepi să fii polițist? 248 00:13:25,271 --> 00:13:27,574 Ei bine, dacă marele juriu nu ma acuza. 249 00:13:28,608 --> 00:13:31,611 [Cox] Nu vor. Nu când aud partea ta a poveștii. 250 00:13:31,611 --> 00:13:35,148 Nu vor auzi partea mea a poveștii. O iau pe a cincea. 251 00:13:35,148 --> 00:13:38,385 Nu înțeleg. Adică, ce zici ceilalți detectivi din Arson? 252 00:13:38,385 --> 00:13:40,353 - Nu vor depune mărturie împotriva ta? - [Kellerman] Nu. 253 00:13:40,353 --> 00:13:42,155 A fi pe piață este un lucru. 254 00:13:42,155 --> 00:13:43,490 Punând deoparte un alt polițist pentru ceva ce nu a făcut, 255 00:13:43,490 --> 00:13:45,558 nu există nicio cale ei vor face asta. 256 00:13:45,558 --> 00:13:48,528 Dacă e doar Roland te bagă, de ce să nu depuni mărturie? 257 00:13:48,528 --> 00:13:51,131 Grozav, așa că îi spun marelui juriu că știam 258 00:13:51,131 --> 00:13:53,199 cei trei detectivi din unitatea mea au fost murdari? 259 00:13:53,199 --> 00:13:55,035 Ce se va întâmpla cu mine atunci? 260 00:13:55,035 --> 00:13:58,371 O să fiu crescut pe taxe pentru nedenunţarea grefei. 261 00:13:58,371 --> 00:14:00,540 Nu, dacă... dacă reușesc să păstrez insigna mea după aceea, 262 00:14:00,540 --> 00:14:02,609 Adică, trebuie să mă întorc în această clădire. 263 00:14:04,077 --> 00:14:07,180 Toată lumea se va uita la mine și să știi că am renunțat alti politisti. 264 00:14:07,180 --> 00:14:10,483 - Nimeni nu te-ar învinovăți. - Da, ar face-o. 265 00:14:14,287 --> 00:14:15,588 Trebuie să iau a cincea. 266 00:14:17,724 --> 00:14:21,327 O să cobor la tribunal pentru a vă oferi un sprijin moral. Ce zici de asta? 267 00:14:22,262 --> 00:14:25,298 Nah, voi fi bine. Ne vedem mai târziu? 268 00:14:29,736 --> 00:14:33,106 [muzică tensionată] 269 00:14:33,106 --> 00:14:35,175 Ia dulapul. O să iau sertarele. 270 00:14:39,212 --> 00:14:40,613 Ei bine, el cu siguranță are multe curele. 271 00:14:40,613 --> 00:14:42,549 Să le aducem pe toate. Poate vom avea noroc. 272 00:14:42,549 --> 00:14:45,585 Poate unul dintre ei se va potrivi cu vardurile pe trupul Tanyei Thomson. 273 00:14:48,488 --> 00:14:50,090 De cât timp știi Lynette Thomson 274 00:14:50,090 --> 00:14:51,691 - și fiica ei? - Nu? 275 00:14:51,691 --> 00:14:54,561 De cât timp știi Lynette Thomson si fiica ei? 276 00:14:54,561 --> 00:14:58,131 Au locuit chiar alături de vreo doi ani. 277 00:14:58,131 --> 00:15:00,567 Vezi vreodată vreo vânătăi pe Tanya? 278 00:15:02,002 --> 00:15:03,269 Vânătăi? 279 00:15:05,472 --> 00:15:07,540 Nu am auzit niciodată nimic. 280 00:15:09,242 --> 00:15:12,312 - Până aseară. - Ce sa întâmplat aseară? 281 00:15:13,380 --> 00:15:17,283 O auzeam pe Tanya plângând și spunand, 282 00:15:17,283 --> 00:15:20,020 "Oprește-te. Te rog, oprește-te." 283 00:15:20,020 --> 00:15:21,321 [femeie] Oprește asta! 284 00:15:21,321 --> 00:15:22,756 [Howard] De ce nu ai făcut-o suni la politie? 285 00:15:22,756 --> 00:15:24,257 Pentru că nu am telefon. 286 00:15:24,257 --> 00:15:25,525 Atunci de ce nu ai făcut-o mergi la un telefon public? 287 00:15:25,525 --> 00:15:27,260 Ai fost in acest cartier? 288 00:15:27,260 --> 00:15:29,329 Ai văzut un telefon public in acest cartier? 289 00:15:30,330 --> 00:15:31,731 [Munch] Ce ne poți spune, domnule Henson? 290 00:15:31,731 --> 00:15:34,367 [Nelson] Tanya nu a venit acasă aseară. 291 00:15:34,367 --> 00:15:37,404 Mama ei a sunat la poliție si asta e tot ce stiu. 292 00:15:37,404 --> 00:15:39,339 Domnule Henson, Tanya a fost ucisă aseară. 293 00:15:39,339 --> 00:15:41,441 Încercăm să aflăm cine a fost ucigașul ei. 294 00:15:42,308 --> 00:15:44,044 Ei bine, nu știu nimic. 295 00:15:44,044 --> 00:15:45,745 Întreabă-i pe mama ei! 296 00:15:45,745 --> 00:15:48,615 - Tanya a fost ca o fiică pentru mine. - [Munch] Asta am crezut noi. 297 00:15:48,615 --> 00:15:51,017 Deci probabil că nu ai avea un Problemă când vine în centru cu noi 298 00:15:51,017 --> 00:15:52,585 - și vorbind despre asta. - Hei. 299 00:15:52,585 --> 00:15:54,187 Bine, hai să mergem. 300 00:15:56,823 --> 00:15:59,759 Trebuia ca fiica ta vino acasă la 3:30 p.m. ieri după-amiază, 301 00:15:59,759 --> 00:16:03,563 și nu ai denunțat-o lipsă până la ora nouă în această dimineață. 302 00:16:03,563 --> 00:16:05,565 Ei bine, m-am gândit avea să vină acasă. 303 00:16:05,565 --> 00:16:07,434 Unde era logodnicul tău aseară? 304 00:16:07,434 --> 00:16:09,169 [Lynette] Era acasă cu mine. 305 00:16:09,169 --> 00:16:10,737 Uite, Nelson era îngrijorat și despre Tanya. 306 00:16:10,737 --> 00:16:14,274 Nu vom vorbi despre logodnic chiar acum. 307 00:16:14,274 --> 00:16:15,542 Vom vorbi despre tine. 308 00:16:15,542 --> 00:16:17,477 Ai fost vreodată supărat? la fiica ta? 309 00:16:19,846 --> 00:16:21,314 Nu, vreau să spun... 310 00:16:21,314 --> 00:16:22,716 [Bayliss] Ai mai spus că nu știai 311 00:16:22,716 --> 00:16:24,317 dacă să fii supărat sau bucuros? 312 00:16:24,317 --> 00:16:26,519 Ai spus că, uh, ea te îngrijora mereu, 313 00:16:26,519 --> 00:16:28,054 ieşind cu prietenii ei. 314 00:16:28,054 --> 00:16:32,192 Îmi iubesc fiica. Îmi iubesc fiica. 315 00:16:32,192 --> 00:16:36,730 A ieșit cu prietenii ei, întârziere venind acasă de la școală. 316 00:16:36,730 --> 00:16:38,598 Ai fost îngrijorat bolnav. 317 00:16:38,598 --> 00:16:42,268 Deci, când a ajuns acasă, trebuia să o disciplinezi. Nu-i așa? 318 00:16:42,268 --> 00:16:43,603 - [Lynette] Nu. - Pentru binele ei. 319 00:16:43,603 --> 00:16:45,805 Ascultă... ascultă-mă acum. Nu te învinovăţesc. 320 00:16:45,805 --> 00:16:48,775 Pentru că un copil se poartă rău, copilul trebuie să fie disciplinat. 321 00:16:48,775 --> 00:16:50,210 Nu am lovit-o! 322 00:16:50,210 --> 00:16:52,078 De fapt, a fost vina ei 323 00:16:52,078 --> 00:16:53,513 că te-a înfuriat, nu? 324 00:16:53,513 --> 00:16:55,715 Suficient de supărat să o lovească cu piciorul în cutia toracică. 325 00:16:55,715 --> 00:16:58,551 - Oh, nu. - [Bayliss] Suficient de supărat să o lovească cu piciorul și să rupă o coastă. 326 00:16:58,551 --> 00:17:01,621 - Oh, nu. Te rog... - Vezi, asta e ce spunea ea, nu? 327 00:17:01,621 --> 00:17:05,492 „Te rog, te rog, nu mă mai răni. Te rog, fă-o să se oprească.” 328 00:17:05,492 --> 00:17:06,826 Dar vezi, nu ai auzit-o, 329 00:17:06,826 --> 00:17:10,096 nu ai ascultat la ea implorând să te oprești 330 00:17:10,096 --> 00:17:12,866 și să o lase auzită și să o lase în pace, nu? 331 00:17:12,866 --> 00:17:16,236 - [Lynette] Nu, stai! Oh, te rog. - Tocmai ai tot lovit-o cu centura aia, nu? 332 00:17:16,236 --> 00:17:19,105 - Tu ai fost acela cine trebuia s-o ajute! - Nu poți să-l faci să se oprească? 333 00:17:19,105 --> 00:17:20,640 Nu poți te rog să-l faci să se oprească? 334 00:17:20,640 --> 00:17:23,343 Tu ai fost acela cine trebuia protejează-ți fiica! 335 00:17:23,343 --> 00:17:26,479 - [țipând] Lasă-mă în pace! - Dar nu ai protejat-o, ai făcut-o, nu? 336 00:17:28,148 --> 00:17:31,217 - Nu am terminat cu ea. - Ea refuză să răspundă alte întrebări. 337 00:17:31,217 --> 00:17:32,752 S-a terminat. 338 00:17:32,752 --> 00:17:34,654 Hei, Bayliss. L-am adus pe Nelson Henson. 339 00:17:34,654 --> 00:17:36,389 El este în mic camera de interogatoriu. 340 00:17:36,389 --> 00:17:38,391 Oh, grozav. Ai găsit centura? 341 00:17:38,391 --> 00:17:40,527 Am adus zece dintre ele. Au venit la M.E. 342 00:17:40,527 --> 00:17:42,529 Încercăm să le egalăm până la zgomotele de pe corpul Taniei. 343 00:17:42,529 --> 00:17:44,664 Susan Winslow este în camera de cafea chiar acum. 344 00:17:44,664 --> 00:17:47,534 - Susan Winslow? - Servicii de protecție a copilului. 345 00:17:47,534 --> 00:17:49,469 Ea a fost lucrătoarea de caz atribuit Tanya Thomson. 346 00:17:49,469 --> 00:17:51,338 Știai despre abuz? 347 00:17:53,306 --> 00:17:55,575 Ei bine, nu știam nimic cu siguranta. 348 00:17:55,575 --> 00:17:58,812 Un profesor de la școala Taniei ne-a contactat în octombrie. 349 00:17:58,812 --> 00:18:00,714 Ea a spus că Tanya avea urme de arsuri pe mâinile ei. 350 00:18:00,714 --> 00:18:02,816 - Te-ai dus acasă? - [Susan] Mm-hmm. 351 00:18:02,816 --> 00:18:06,252 Și Lynette Thomson a spus fiica ei avea a avut un accident pe aragaz. 352 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 Și Tanya a verificat acea poveste. 353 00:18:07,921 --> 00:18:09,689 Și i-ai crezut? 354 00:18:09,689 --> 00:18:13,193 [Susan] Ei bine, nu, nu în totalitate, dar nu aveam nicio dovadă. 355 00:18:13,193 --> 00:18:14,794 Așa că am depus acest raport inițial 356 00:18:14,794 --> 00:18:18,531 și a planificat o vizită ulterioară trei luni mai târziu. 357 00:18:19,666 --> 00:18:22,535 Și când m-am întors, Tanya părea în regulă. 358 00:18:23,603 --> 00:18:28,308 știi, Cabinetul Medic Legal au raportat vânătăi vechi, 359 00:18:28,308 --> 00:18:29,809 oase rupte vindecate. 360 00:18:29,809 --> 00:18:33,246 Da, dar nu am găsit nimic asta ar indica 361 00:18:33,246 --> 00:18:35,882 că fata aceea era deloc în pericol. 362 00:18:35,882 --> 00:18:40,253 Fata aceea e moartă. Bine, era foarte expusă riscului. 363 00:18:40,253 --> 00:18:41,721 Doamnă Winslow, am dori sa iau o declaratie de la tine... 364 00:18:41,721 --> 00:18:43,456 Stii ceva? Ar trebui să te taxez 365 00:18:43,456 --> 00:18:44,924 ca complice la crimă. 366 00:18:46,226 --> 00:18:47,594 scuza-ma, dar am venit aici să... 367 00:18:47,594 --> 00:18:50,397 [Bayliss țipând] Ai întârziat! Ai cam întârziat! 368 00:18:52,565 --> 00:18:54,534 Nu trebuie să fii atât de agresiv cu mine! 369 00:18:54,534 --> 00:18:56,336 Deci ce sunt eu ar trebui să facă, nu? 370 00:18:56,336 --> 00:18:57,971 - Vrei să-ți mulțumesc pentru că ai venit aici... - Da! 371 00:18:57,971 --> 00:19:01,207 ... ca să poți obține uciderea Taniei din conștiința ta? 372 00:19:01,207 --> 00:19:04,778 Dacă ai fi fost mai agresiv in munca ta, nu ar fi moartă acum! 373 00:19:04,778 --> 00:19:07,180 Dacă ai fi ajutat fetița aceea, doamnă! 374 00:19:07,881 --> 00:19:10,216 Chiar am fi putut a folosit declarația ei. 375 00:19:10,216 --> 00:19:11,584 O să țipi la toată lumea astăzi? 376 00:19:11,584 --> 00:19:14,421 Da, voi primi o mărturisire din acea femeie 377 00:19:14,421 --> 00:19:17,524 dacă trebuie să ajung în gâtul ei și scoate-l afară cu mâinile mele goale! 378 00:19:17,524 --> 00:19:19,993 Oh, în orice caz! Hai să intrăm acolo și a scos adevărul din ea. 379 00:19:19,993 --> 00:19:23,296 Ne vom îngrijora o mărturisire forțată ridicându-se în instanță mai târziu. 380 00:19:23,296 --> 00:19:25,899 Ei bine, îmi imaginez că ai o idee mai bună, Frank. 381 00:19:25,899 --> 00:19:27,901 Ai o idee mai inteligentă. 382 00:19:27,901 --> 00:19:29,936 Ceea ce spun este, 383 00:19:29,936 --> 00:19:33,573 dacă intri acolo, aruncând acuzații, suflă foc, 384 00:19:33,573 --> 00:19:36,943 ea va cere un avocat, sfârşitul poveştii. 385 00:19:36,943 --> 00:19:38,545 O voi lăsa să se răcească. 386 00:19:39,813 --> 00:19:42,649 O să iau o fugă la logodnicul, Henson. 387 00:19:42,649 --> 00:19:43,817 [Pembleton] Excelent. Să facem asta. 388 00:19:43,817 --> 00:19:45,919 Nu, nu, O să fac asta și eu. 389 00:19:45,919 --> 00:19:46,953 [Pembleton] De ce? 390 00:19:48,421 --> 00:19:52,425 Ei bine, pentru că simt asta tu și cu mine nu lucrăm bine împreună, Frank. 391 00:19:53,560 --> 00:19:55,495 Vreau să vorbesc cu el singură. 392 00:20:05,939 --> 00:20:08,641 Ai vești bune pentru mine despre crima lui Thomson? 393 00:20:08,641 --> 00:20:11,978 Ai primit o mărturisire din mama? 394 00:20:11,978 --> 00:20:13,780 Nu încă. 395 00:20:13,780 --> 00:20:15,949 Ai primit un meci? pe catarama curelei? 396 00:20:15,949 --> 00:20:18,485 - [muzică tensionată] - [Pembleton] Nu încă. 397 00:20:20,387 --> 00:20:23,023 Se întreține Bayliss autocontrolul lui? 398 00:20:23,023 --> 00:20:24,758 [Pembleton] Mm. 399 00:20:25,725 --> 00:20:28,862 Ai avut-o pe Lynette Thomson în Cutia suficient de mult. 400 00:20:29,963 --> 00:20:32,999 Daca nu primesti o recunoaștere a vinovăției afară din ea curând, 401 00:20:32,999 --> 00:20:34,734 Va trebui să o desprind. 402 00:20:36,803 --> 00:20:40,473 Acum, nu vrei asta sa se intample. Tu, Frank? 403 00:20:54,454 --> 00:20:56,423 - Mike. - Jack. 404 00:21:03,730 --> 00:21:05,432 Nu pot spune. 405 00:21:05,432 --> 00:21:07,901 Crezi că Goodman a depus mărturie impotriva ta? 406 00:21:07,901 --> 00:21:08,968 El nu a făcut-o. 407 00:21:10,103 --> 00:21:12,572 - Cum poți fi sigur? - Pentru că m-a privit în ochi. 408 00:21:12,572 --> 00:21:16,409 Dacă ar fi depus mărturie împotriva mea, nu ar fi putut să mă privească în ochi. 409 00:21:18,378 --> 00:21:19,679 [Lynette] Pot să plec acum? 410 00:21:21,548 --> 00:21:23,350 [Pembleton] În curând. Vom face doar o pauză. 411 00:21:24,617 --> 00:21:28,621 Ți-am spus tot ce știu, și m-am săturat să vorbesc. 412 00:21:28,621 --> 00:21:31,891 Eu... eu... înțeleg. Si eu sunt obosit. 413 00:21:31,891 --> 00:21:36,830 Asta urăsc cel mai mult despre această meserie, despre toate discuțiile, și toate întrebările. 414 00:21:38,865 --> 00:21:41,701 Uneori intru aici doar pentru a fi singur cu gândurile mele. 415 00:21:42,902 --> 00:21:44,437 Puțină pace și liniște. 416 00:21:46,039 --> 00:21:47,741 Am aranjamente de făcut. 417 00:21:49,009 --> 00:21:50,443 O înmormântare. 418 00:21:52,912 --> 00:21:54,481 E chiar moartă. 419 00:21:55,915 --> 00:21:58,852 Eu însumi am o fiică. Nu îmi pot imagina s-o pierd. 420 00:21:59,853 --> 00:22:03,757 Eu... Ei bine, cred că... Desigur, am o poză. 421 00:22:03,757 --> 00:22:04,858 Rezistă. 422 00:22:09,095 --> 00:22:10,530 Uită-te la ea. 423 00:22:11,531 --> 00:22:13,400 - Uită-te la asta. - [Pembleton] Da. 424 00:22:15,602 --> 00:22:18,171 cati ani are ea, opt, nouă luni? 425 00:22:18,171 --> 00:22:20,840 Nouă luni în această săptămână. 426 00:22:20,840 --> 00:22:23,610 - E o vârstă bună. - [Pembleton] Mm-hmm. 427 00:22:24,811 --> 00:22:25,712 De ce este asta? 428 00:22:25,712 --> 00:22:28,515 [Lynette] Devine mai greu când vor crește. 429 00:22:28,515 --> 00:22:30,150 Odată ce îmbătrânesc, e greu. 430 00:22:30,150 --> 00:22:31,951 [Pembleton] Hmm, acum e greu. 431 00:22:31,951 --> 00:22:33,720 Adică, chiar zilele trecute, uh, 432 00:22:33,720 --> 00:22:37,424 ea, uh, bine, știi, a avut o furie, știi? 433 00:22:37,424 --> 00:22:39,659 Și ea doar nu m-am oprit din plâns, iar eu... 434 00:22:39,659 --> 00:22:41,795 îmi ieşeam din minţi. 435 00:22:43,730 --> 00:22:46,166 [Lynette] Când bebelușii plâng ca asta, te poate pune pe nervi. 436 00:22:46,166 --> 00:22:48,001 Mm-hm. Nu știam ce să fac. 437 00:22:48,968 --> 00:22:50,870 Deci, în sfârșit m-am trezit 438 00:22:50,870 --> 00:22:53,807 și s-a dus în camera ei și am luat-o, 439 00:22:53,807 --> 00:22:58,745 și eu doar am scuturat-- am scuturat-o, doar, am scuturat-o foarte tare. 440 00:23:04,484 --> 00:23:07,087 Și ea-- și ea-- iar ea a tacut imediat. 441 00:23:07,087 --> 00:23:09,589 Și ea... a stat acolo liniștită. 442 00:23:10,790 --> 00:23:12,559 Dar atunci... dar apoi m-am speriat, 443 00:23:12,559 --> 00:23:14,561 pentru că am început să-mi dau seama că aș fi putut-- aș putea-- 444 00:23:14,561 --> 00:23:15,795 Aș fi putut să o rănesc. 445 00:23:16,863 --> 00:23:20,066 eu... aș putea... Aș fi putut să-mi rănesc fiica. 446 00:23:20,066 --> 00:23:21,601 Nu ai vrut s-o faci. 447 00:23:21,601 --> 00:23:23,770 [Pembleton] Nu. Nu. 448 00:23:25,905 --> 00:23:29,476 Știi, soția mea, ea poate... ea poate suporta cu toată agitația 449 00:23:29,476 --> 00:23:32,579 și plâng și... 450 00:23:32,579 --> 00:23:35,949 [oftând din greu] ... Presupun că bărbați și femei sunt doar diferiți așa. 451 00:23:35,949 --> 00:23:39,886 Muncim din greu. Trebuie să ne relaxăm când ajungem acasă de la serviciu. 452 00:23:43,256 --> 00:23:45,792 - Nelson muncește din greu. - Oh da. 453 00:23:48,128 --> 00:23:51,865 Știi, că... Nu sunt prea mulți bărbați în această lume 454 00:23:51,865 --> 00:23:54,968 asta ar lua copilul altui bărbat și o crește ca a lui. 455 00:23:57,904 --> 00:24:01,908 - Nelson e un om bun. - Oh da. Da, într-adevăr. 456 00:24:01,908 --> 00:24:03,543 Este un om harnic. 457 00:24:04,644 --> 00:24:07,480 Îi place casa într-un anumit fel, doar... 458 00:24:08,648 --> 00:24:10,617 [Pembleton] Ei bine, are nevoie putina pace si liniste când ajunge acasă. 459 00:24:10,617 --> 00:24:12,652 Știu despre ce vorbește. Pot să văd asta. 460 00:24:15,288 --> 00:24:17,290 Nu a vrut să o facă. 461 00:24:17,290 --> 00:24:19,559 El nu a vrut să spună să-ți rănești fiica? 462 00:24:20,727 --> 00:24:23,763 Alaltăieri, Pregăteam cina. 463 00:24:23,763 --> 00:24:24,798 Spaghete. 464 00:24:26,499 --> 00:24:30,070 Tanya a fugit în bucătărie, iar ea a bătut o oală întreagă de spaghete pe jos, 465 00:24:30,070 --> 00:24:32,038 iar sosul era peste tot. 466 00:24:32,038 --> 00:24:33,673 Arăta ca sânge și... 467 00:24:35,942 --> 00:24:40,647 ea bătea mereu ceva s-a terminat, știi, făcând mizerie. 468 00:24:41,748 --> 00:24:45,151 E tanara, asta fac copiii, dar el... 469 00:24:45,151 --> 00:24:46,720 nu putea avea asta. 470 00:24:48,121 --> 00:24:49,823 Așa că și-a scos centura. 471 00:24:51,224 --> 00:24:53,927 A lovit-o cu centura, apoi a căzut pe podea si apoi el... 472 00:24:56,229 --> 00:24:58,998 era întinsă pe podea iar ea nu se putea ridica. 473 00:25:00,700 --> 00:25:04,871 Așa că am luat-o și am dus-o în pat, 474 00:25:04,871 --> 00:25:06,740 și i-am spus dacă o lăsăm să doarmă, 475 00:25:06,740 --> 00:25:10,677 știi, ea... ar fi bine a doua zi, 476 00:25:10,677 --> 00:25:12,612 dacă ar fi dormit bine. 477 00:25:14,214 --> 00:25:16,082 M-am dus la... 478 00:25:16,082 --> 00:25:18,651 M-am dus să o trezesc pentru școală a doua zi 479 00:25:18,651 --> 00:25:19,986 iar ea nu respira. 480 00:25:21,221 --> 00:25:24,824 Am o oglindă din baie și i-am ținut-o la gură. 481 00:25:26,126 --> 00:25:30,697 Și a fost... nu mai era suflare pe oglinda. 482 00:25:34,234 --> 00:25:35,669 trebuia sa... 483 00:25:38,638 --> 00:25:41,141 A trebuit să păstrez familia mea împreună. 484 00:25:43,276 --> 00:25:44,878 Tanya era moartă. 485 00:25:46,813 --> 00:25:49,015 Nu era nimic Aș putea face în privința asta. 486 00:25:50,750 --> 00:25:53,019 Nelson a fost singura mea familie. 487 00:25:54,287 --> 00:25:56,756 El este tot ce am acum, așa că... 488 00:25:58,892 --> 00:26:02,762 Nu am putut spune nimănui despre Tanya. 489 00:26:04,764 --> 00:26:06,099 Ţi-am spus. 490 00:26:07,434 --> 00:26:09,903 Dar nu voi spune nimănui ce sa întâmplat. 491 00:26:11,971 --> 00:26:13,039 Nu voi. 492 00:26:22,182 --> 00:26:23,683 - Rick? - [Rick] Mike. 493 00:26:26,319 --> 00:26:28,922 - [Kellerman] Cum a mers acolo? - [Rick] Bine. 494 00:26:31,958 --> 00:26:34,427 Mike, nu ai nimic să-ți faci griji. 495 00:26:34,427 --> 00:26:37,864 [sirene plângând în depărtare] 496 00:26:43,937 --> 00:26:45,071 Hei, Mike. 497 00:26:45,939 --> 00:26:47,240 - [Kellerman] Hei. - Cafea? 498 00:26:48,208 --> 00:26:49,876 Mulţumesc. 499 00:26:49,876 --> 00:26:51,745 Nu trebuia vino aici jos. 500 00:26:51,745 --> 00:26:53,880 Da, știu. Nu e atât de departe, Kellerman. 501 00:26:53,880 --> 00:26:56,883 Am crezut că ai putea folosi o mica companie, poate niște cafea. 502 00:26:58,451 --> 00:27:00,453 Ce mai faci? 503 00:27:00,453 --> 00:27:01,888 Bine. 504 00:27:03,490 --> 00:27:07,761 Deci vreți să vă întâlniți poate mai târziu în seara asta și să sărbătorim? 505 00:27:07,761 --> 00:27:09,396 Uh, ce dacă există nimic de sarbatorit? 506 00:27:09,396 --> 00:27:12,098 Ei bine, atunci ne putem reuni și putem să ne compătimească. 507 00:27:14,134 --> 00:27:15,201 Adevărat. 508 00:27:17,837 --> 00:27:22,208 - Sau, dacă nu în seara asta, poate într-o altă noapte. - Da. 509 00:27:28,181 --> 00:27:29,883 - Ce? - Nimic. 510 00:27:29,883 --> 00:27:31,851 Nu, haide, nu e nimic. Ce? 511 00:27:36,523 --> 00:27:38,992 Uite, am multe în mintea mea chiar acum. 512 00:27:40,126 --> 00:27:41,494 Ei bine, și eu la fel. 513 00:27:41,494 --> 00:27:43,229 Bine, dar doar... 514 00:27:43,229 --> 00:27:47,267 - Poate ar fi mai bine. - [Cox] Absolut. 515 00:27:47,267 --> 00:27:48,802 Ce? 516 00:27:48,802 --> 00:27:50,770 Dacă nu am face asta chiar acum. 517 00:27:51,371 --> 00:27:52,806 Tu și cu mine. 518 00:27:56,276 --> 00:27:59,012 Bine. E bun, bun plan. 519 00:28:03,116 --> 00:28:05,852 Ei bine, nu trebuie așteaptă în jur până mă cheamă. 520 00:28:07,287 --> 00:28:10,023 - Eşti sigur? - Nu te vor lăsa oricum în sala marelui juriu. 521 00:28:10,023 --> 00:28:12,392 Te voi suna doar, uh, sa te anunte ce se intampla. 522 00:28:12,392 --> 00:28:13,860 Bine. 523 00:28:19,299 --> 00:28:21,034 Mult noroc, bine? 524 00:28:32,245 --> 00:28:33,546 Încă o dată, domnule Henson. 525 00:28:33,546 --> 00:28:35,482 Când ai venit acasă de la serviciu aseară 526 00:28:35,482 --> 00:28:37,917 și Tanya a dispărut, ce ai facut? 527 00:28:39,452 --> 00:28:41,321 [Pembleton] Pot să te văd, te rog? 528 00:28:43,256 --> 00:28:46,192 Uite, trebuie să dorm puțin înainte de următoarea mea tură! 529 00:28:47,927 --> 00:28:49,796 - Ea a renuntat la el. - Ce vrei sa spui? 530 00:28:49,796 --> 00:28:51,264 Ea ne-a spus care și-a ucis fiica. 531 00:28:51,264 --> 00:28:53,566 Ai intrat acolo și ai vorbit la acel suspect? 532 00:28:53,566 --> 00:28:55,869 Te rog, vezi imaginea de ansamblu aici! 533 00:28:55,869 --> 00:28:57,470 Ea ne-a spus care și-a ucis fiica. 534 00:28:57,470 --> 00:29:00,340 Era logodnicul. Era Henson. A bătut-o până la moarte. 535 00:29:00,340 --> 00:29:03,109 - Păi, a renunțat la toate? - [Pembleton] Ce? 536 00:29:03,109 --> 00:29:04,911 - A semnat o declarație? - Nu. 537 00:29:04,911 --> 00:29:07,347 - Este dispusă depune mărturie împotriva lui? - Nu. 538 00:29:07,347 --> 00:29:09,315 [Howard] Hei, băieți, avem un apel de la biroul M.E. 539 00:29:09,315 --> 00:29:10,950 Niciuna dintre acele catarame de centură am adus noi 540 00:29:10,950 --> 00:29:12,519 s-a potrivit cu urechile pe corpul Taniei. 541 00:29:12,519 --> 00:29:14,954 Ei bine, asta e grozav. Acum avem nimic de folosit împotriva acestui tip. 542 00:29:14,954 --> 00:29:17,090 În afară de ceea ce tocmai mi-a spus ea. 543 00:29:17,090 --> 00:29:18,625 Bine, um, 544 00:29:18,625 --> 00:29:21,961 Cred ce trebuie să facem trebuie să-l punem pe Henson în Sala de Observare 545 00:29:21,961 --> 00:29:23,997 și lasă-l să se uite la Thomson în timp ce vorbim cu el. 546 00:29:23,997 --> 00:29:26,199 - Noi? - [Bayliss] Da, noi. 547 00:29:26,199 --> 00:29:28,301 Ştii ceea ce a spus Lynette Thomson. 548 00:29:28,301 --> 00:29:31,271 Îi spunem asta ea a mărturisit împotriva lui, vezi dacă încearcă să se salveze. 549 00:29:31,271 --> 00:29:33,973 - [Pembleton] Bine, hai să o facem. - [Bayliss] Bine. 550 00:29:37,277 --> 00:29:39,279 [Pembleton] Luați loc chiar aici, domnule Henson. 551 00:29:43,983 --> 00:29:45,185 [ușa se trântește] 552 00:29:46,553 --> 00:29:48,455 Luați loc, vă rog, domnule Henson! 553 00:29:51,391 --> 00:29:53,126 Luați loc, vă rog, domnule Henson. 554 00:29:53,993 --> 00:29:55,862 Eu... am iubit-o pe Tanya. 555 00:29:56,529 --> 00:29:58,398 Nu aș face niciodată nimic să o rănesc. 556 00:29:58,398 --> 00:30:02,969 Și sper ce-mi spui, Lynette nu ar spune asta niciodată. 557 00:30:02,969 --> 00:30:05,405 Ei bine, Lynette a avut o poveste destul de convingătoare. 558 00:30:05,405 --> 00:30:08,241 Cum te-ai supărat pe Tanya pentru a vărsa cina, 559 00:30:08,241 --> 00:30:11,511 cum ai lovit-o cu cureaua, cum un lucru duce la altul, 560 00:30:11,511 --> 00:30:15,181 - cum a ajuns Tanya moartă. - [Nelson] Lynette nu ar face-o niciodată spune asta despre mine. 561 00:30:15,181 --> 00:30:17,250 A fost o cină cu spaghete, domnule Henson. 562 00:30:17,250 --> 00:30:19,452 Dacă ea nu ne-a spus, de unde să știm a fost o cină cu spaghete? 563 00:30:19,452 --> 00:30:22,422 Pentru că mă minți! Polițiștii mint despre chestii de genul acesta tot timpul! 564 00:30:22,422 --> 00:30:24,457 Cu mărturia lui Lynette, 565 00:30:24,457 --> 00:30:27,027 - vei primi pedeapsa cu moartea! - Eu nu te cred! 566 00:30:27,027 --> 00:30:30,296 [Pembleton] Stai jos, Domnule Henson! 567 00:30:31,431 --> 00:30:33,199 [Nelson] Lynette mă iubește. 568 00:30:33,199 --> 00:30:36,536 Ei bine, ea a iubit si fiica ei. 569 00:30:36,536 --> 00:30:38,605 Uite ce i-a luat. Hmm? 570 00:30:38,605 --> 00:30:42,042 - N-am făcut nimic. - [Pembleton] Stai jos, domnule Henson. 571 00:30:45,445 --> 00:30:47,080 Acum, asta cred eu. 572 00:30:47,080 --> 00:30:50,183 Ai avut o zi proastă la serviciu. Ai venit acasă. 573 00:30:50,183 --> 00:30:52,252 Ai vrut cina ta, voiai puțină pace si linistita. 574 00:30:52,252 --> 00:30:55,155 - Ce s-a întâmplat? - Tanya a făcut mizerie. Din nou. 575 00:30:55,155 --> 00:30:57,457 - A vărsat spaghetele din nou. - Deci ţi-ai pierdut cumpătul. 576 00:30:57,457 --> 00:30:59,993 Deci îți scoți cureaua iar tu o lovești... 577 00:30:59,993 --> 00:31:01,094 nu stiu despre ce vorbesti! 578 00:31:01,094 --> 00:31:03,196 ...pentru a o învăța o lectie! 579 00:31:05,732 --> 00:31:07,334 [Bayliss] Hei. 580 00:31:07,334 --> 00:31:09,002 - Porți o curea chiar acum? - [Nelson] Nu. 581 00:31:09,002 --> 00:31:10,370 Nu porți centură? Să vedem. 582 00:31:10,370 --> 00:31:12,172 - Ridică jacheta aia. - [Nelson] Nu. 583 00:31:12,172 --> 00:31:14,140 [Bayliss] Ne minți? 584 00:31:14,140 --> 00:31:16,009 Acum vei sta acolo și ne minți pe față 585 00:31:16,009 --> 00:31:17,410 despre ceva simplu ca o curea? 586 00:31:17,410 --> 00:31:19,312 Ne vom gândi minți despre toate. 587 00:31:19,312 --> 00:31:20,714 Ei bine, poate port o centură! Pur și simplu am uitat de asta, bine? 588 00:31:20,714 --> 00:31:22,482 - [Pembleton] Ridică-te. - Ce? 589 00:31:22,482 --> 00:31:24,451 Ridice în picioare. Să vedem dacă porți centura. 590 00:31:24,451 --> 00:31:27,387 - Asta e o nebunie. - [Pembleton] Ridică-te. 591 00:31:33,493 --> 00:31:36,062 - [Nelson expiră brusc] - Nebun nu este cuvântul pentru asta. 592 00:31:36,062 --> 00:31:37,964 Scoateți cureaua, domnule Henson. 593 00:31:39,766 --> 00:31:41,067 Haide. 594 00:31:41,067 --> 00:31:44,304 [muzică tensionată] 595 00:31:52,379 --> 00:31:54,748 - Ce durează atât de mult? - Tu ești următorul. 596 00:31:54,748 --> 00:31:58,084 - Ar trebui să te sune orice minut. - [Kellerman oftă] 597 00:32:00,620 --> 00:32:02,055 Cum merge, Bobby? 598 00:32:03,323 --> 00:32:04,624 Am spus adevărul acolo, nu? 599 00:32:04,624 --> 00:32:06,092 Întregul adevăr și nimic altceva decât... 600 00:32:06,092 --> 00:32:07,060 De ce nu mă poți privi in ochi? 601 00:32:07,060 --> 00:32:10,363 Mike! Am o familie. 602 00:32:10,363 --> 00:32:11,998 Am făcut ce trebuia. 603 00:32:13,800 --> 00:32:15,235 Asta e tot. 604 00:32:20,573 --> 00:32:22,142 A depus mărturie împotriva mea. 605 00:32:24,778 --> 00:32:28,081 Marii jurați sunt pregătiți pentru tine acum, Detectivul Kellerman. 606 00:32:28,081 --> 00:32:29,315 Așteaptă doar o secundă. 607 00:32:30,183 --> 00:32:31,651 [Murphy] Nu e nimic să mă gândesc. 608 00:32:31,651 --> 00:32:33,620 O să intri acolo și vei refuza să depui mărturie. 609 00:32:33,620 --> 00:32:37,257 Îmi pare rău, nu înțelegi? Bine, Connelly tocmai m-a băgat. 610 00:32:37,257 --> 00:32:39,693 Tocmai s-a ridicat pe suportul acela și a spus că sunt murdar. 611 00:32:39,693 --> 00:32:43,329 Și tu l-ai cumpărat, nu-i așa? Adică, uită ce este adevărat. 612 00:32:43,329 --> 00:32:45,031 Cu toții suntem doar nume în comunicatul de presă către dumneavoastră. 613 00:32:45,031 --> 00:32:47,300 Să nu intrăm o ceartă, detective. 614 00:32:47,300 --> 00:32:49,135 - Nu este momentul. - Da, este. 615 00:32:49,135 --> 00:32:50,804 Şurubul luând al cincilea. Am să depun mărturie. 616 00:32:50,804 --> 00:32:54,207 Îți voi da fiecare mic detaliu. 617 00:32:55,575 --> 00:32:58,278 Și când am terminat rătăcind restul unității incendiare, 618 00:32:58,278 --> 00:33:00,413 O să termin ca polițist. 619 00:33:00,413 --> 00:33:01,581 Dar nu-mi pasă. 620 00:33:01,581 --> 00:33:03,283 nu-mi pasă de nimic, 621 00:33:03,283 --> 00:33:05,785 în afară de a vedea dacă adevărul contează cu adevărat. 622 00:33:06,853 --> 00:33:09,823 Și dacă adevărul mă prinde inculpat, apoi bine. Tu și cu mine, vom merge la proces. 623 00:33:09,823 --> 00:33:14,661 Voi lua tribuna, și îți voi da tot atâta adevăr pentru că trebuie să mă condamni. 624 00:33:16,463 --> 00:33:18,565 Sunt dispus să renunț singurul lucru, 625 00:33:18,565 --> 00:33:21,501 singurul lucru asta chiar cred înseamnă ceva. 626 00:33:22,802 --> 00:33:24,237 A fi un polițist bun. 627 00:33:26,639 --> 00:33:28,341 Obișnuiam să cred că este suficient. 628 00:33:30,744 --> 00:33:32,545 Haide. Hai să o facem. 629 00:33:35,382 --> 00:33:37,317 [Bayliss] Ei bine, ce crezi, Dr. Cox? 630 00:33:37,317 --> 00:33:39,586 Aceasta este catarama curelei că Tanya Thomson a fost bătut cu? 631 00:33:39,586 --> 00:33:41,821 Ar putea fi. Mărimea potrivită, configurația corectă. 632 00:33:41,821 --> 00:33:43,823 Vrei să spui că vom obține un meci? 633 00:33:43,823 --> 00:33:48,328 Un meci dincolo de capacitatea al unui avocat al apărării a angajat expert pentru a respinge? 634 00:33:48,328 --> 00:33:49,229 Nu. 635 00:33:49,229 --> 00:33:51,197 Dar asta cu siguranță ar putea fi catarama 636 00:33:51,197 --> 00:33:52,832 - asta a pus amprenta asta. - În regulă. 637 00:33:52,832 --> 00:33:54,567 Ei bine, asta e destul de bun pentru mine. 638 00:33:56,503 --> 00:33:58,505 Este suficient de bun? pentru avocatul statului? 639 00:33:58,505 --> 00:34:00,740 - Nu este suficient de bun. - De ce ai nevoie, Maggie? 640 00:34:00,740 --> 00:34:02,175 Mai mult decât o cataramă de curea. 641 00:34:02,175 --> 00:34:03,810 Ce zici informatorul anonim, 642 00:34:03,810 --> 00:34:05,712 - cel care le-a văzut aruncarea cadavrului? - Află cine este. 643 00:34:05,712 --> 00:34:08,548 Adu-l, ea în instanță. Altfel nu are sens. 644 00:34:08,548 --> 00:34:10,383 Avem orașul declarația lucrătorului de caz. 645 00:34:10,383 --> 00:34:11,885 Avem mărturia a unui vecin 646 00:34:11,885 --> 00:34:13,420 care auzi țipete din casă 647 00:34:13,420 --> 00:34:15,121 noaptea Tanya se presupune că a dispărut. 648 00:34:15,121 --> 00:34:17,557 Fără o mărturisire și cu fiecare suspect 649 00:34:17,557 --> 00:34:21,261 nedorind să-l implice pe celălalt unul, cazul este circumstanțial. 650 00:34:21,261 --> 00:34:23,129 Asta înseamnă că te vei descurca. 651 00:34:23,129 --> 00:34:24,597 Nici măcar nu vei du-l în judecată. 652 00:34:24,597 --> 00:34:26,700 Cu acest tip de dovezi, Voi lua ceea ce pot primi. 653 00:34:31,604 --> 00:34:34,641 Și înainte de misiunea ta la CID Omucidere, 654 00:34:34,641 --> 00:34:38,678 - ai fost anchetator în unitatea incendiară, corect? - [Kellerman] Da. 655 00:34:38,678 --> 00:34:41,581 [Ingram] În acel timp, ai avut motiv? să investigheze incendiile 656 00:34:41,581 --> 00:34:44,217 după proprietăți deținută de RandR Realty 657 00:34:44,217 --> 00:34:47,187 - sau Mitchell sau Matthew Roland? - Da. 658 00:34:47,187 --> 00:34:51,391 [Ingram] Și ai stabilit? că oricare dintre acele incendii au fost incendieri? 659 00:34:51,391 --> 00:34:53,126 Toate au fost incendiate. 660 00:34:54,527 --> 00:34:57,564 Și ai încărcat vreodată cei Roland în legătură cu vreun incendiu? 661 00:34:57,564 --> 00:35:00,166 - Nu. - De ce nu? 662 00:35:00,166 --> 00:35:03,536 Presupun că erau mai bune la arderea lucrurilor decât eram la poliție. 663 00:35:03,536 --> 00:35:08,174 Ai luat vreodată bani din familia Roland sau cineva angajat? 664 00:35:09,309 --> 00:35:11,177 Nu, nu am făcut-o. 665 00:35:23,623 --> 00:35:26,459 - Următoarea întrebare? - Nimic mai departe. 666 00:35:27,627 --> 00:35:29,229 Ce vrei să spui? 667 00:35:29,229 --> 00:35:31,197 Nu vreau să spun nimic mai departe. 668 00:35:31,197 --> 00:35:33,333 Ești scuzat, detective. 669 00:35:33,333 --> 00:35:36,603 [muzică tensionată] 670 00:35:50,417 --> 00:35:51,818 Felicitări, detective. 671 00:35:54,721 --> 00:35:57,223 Este un lucru marele juriu nu a pus sub acuzare. 672 00:35:57,223 --> 00:35:59,592 Dar m-au crezut pe cuvânt peste Roland și Connelly. 673 00:35:59,592 --> 00:36:01,428 Ai puțină credință în sistem, detective. 674 00:36:01,428 --> 00:36:04,264 - Nu, ceea ce vreau să știu este de ce. - De ce ce? 675 00:36:04,264 --> 00:36:06,966 M-ai avut, chiar acolo. 676 00:36:06,966 --> 00:36:10,637 Voiam să-ți dau Roland și Connelly și Goodman și Pires. 677 00:36:10,637 --> 00:36:12,872 aveam să-ți dau toate. 678 00:36:12,872 --> 00:36:14,374 Le am pe toate. 679 00:36:15,709 --> 00:36:17,344 De ce m-ai lăsat să merg? 680 00:36:17,344 --> 00:36:19,546 De ce nu m-ai întrebat despre ceilalți detectivi? 681 00:36:26,786 --> 00:36:28,254 Ce ai spus mai devreme. 682 00:36:29,322 --> 00:36:31,624 Cât de mult fiind un polițist pentru tine, 683 00:36:31,624 --> 00:36:33,660 cum ai fost dispus să renunț la asta. 684 00:36:35,795 --> 00:36:39,632 Nu am înțeles niciodată de ce este un polițist bun nu pot spune pur și simplu adevărul 685 00:36:39,632 --> 00:36:40,667 despre unul rău. 686 00:36:41,701 --> 00:36:45,305 Apoi, din nou, sunt avocat, nu un frate fratern. 687 00:36:46,039 --> 00:36:47,640 Nu trebuie să înțeleg. 688 00:36:48,942 --> 00:36:50,643 Trebuie doar să știu că este adevărat. 689 00:36:54,848 --> 00:36:56,549 [Kellerman] Ce spui? 690 00:36:59,085 --> 00:37:00,687 Du-te să fii polițist, Kellerman. 691 00:37:04,391 --> 00:37:05,825 [pornirea motorului mașinii] 692 00:37:21,441 --> 00:37:22,709 Omucidere. 693 00:37:25,979 --> 00:37:26,946 Omor prin imprudenţă. 694 00:37:28,415 --> 00:37:30,817 - Va face maxim trei ani. - Dar Thomson? 695 00:37:30,817 --> 00:37:34,587 Accesoriu, pedeapsă cu suspendare. Va primi 18 luni de încercare. 696 00:37:34,587 --> 00:37:38,058 Oh, omule, au ucis-o pe fetița aceea. 697 00:37:38,058 --> 00:37:40,760 Îmi pare rău, băieți. Ceea ce am putut face mai bine. 698 00:37:40,760 --> 00:37:43,563 Bine, noapte bună, Maggie. Hei, unde mergi? 699 00:37:44,898 --> 00:37:46,833 Trecând peste strada. 700 00:37:46,833 --> 00:37:49,502 Ștergeți bara, curata niste ochelari, 701 00:37:49,502 --> 00:37:52,505 să văd dacă pot ceva constructiv cu timpul meu, 702 00:37:52,505 --> 00:37:54,607 pentru că nu fac orice bun aici. 703 00:38:07,954 --> 00:38:09,389 detectivul... 704 00:38:12,559 --> 00:38:16,796 mulțumesc pentru, uh, fiind atât de înțelegător. 705 00:38:19,632 --> 00:38:22,135 Sunt însărcinată cu copilul lui Nelson. 706 00:38:22,135 --> 00:38:25,638 Dar nu va trebui să vă faceți griji despre acest copil, 707 00:38:25,638 --> 00:38:29,476 vezi, Tanya nu era Adevărata fiică a lui Nelson, 708 00:38:29,476 --> 00:38:32,779 dar acesta... 709 00:38:32,779 --> 00:38:34,614 acesta este al lui. 710 00:38:37,150 --> 00:38:39,552 Nu vor fi probleme de data asta. 711 00:38:43,089 --> 00:38:45,959 Trebuie să plec. 712 00:38:55,935 --> 00:38:58,538 Ai grijă de fetița aia a ta, nu? 713 00:39:03,443 --> 00:39:04,844 [Lewis] Hei, ce mai faci? 714 00:39:06,312 --> 00:39:08,848 - Hei, Lewis. Ce mai faci? Bine ai revenit. - [Lewis] Hei, ce e bine? 715 00:39:08,848 --> 00:39:10,650 - Ce mai face sotia ta? - E grozavă. 716 00:39:10,650 --> 00:39:12,185 - [Brodie] Tu o aduci înapoi cu tine? - Nu. 717 00:39:12,185 --> 00:39:13,987 Uh, ce mi-a fost dor? 718 00:39:13,987 --> 00:39:15,955 Detectivul Kellerman tocmai a primit aprobat de marele juriu. 719 00:39:15,955 --> 00:39:17,691 Sunt toți peste drum sărbătorind. 720 00:39:17,691 --> 00:39:19,092 - Bine, Mă voi îndrepta acolo. - Bine. 721 00:39:19,092 --> 00:39:21,828 Ah, și am un nou coleg de cameră. 722 00:39:22,696 --> 00:39:24,597 te voi astepta în mașină, J.H. 723 00:39:24,597 --> 00:39:26,533 [Brodie] Bine, mulțumesc. Mulţumesc mult. 724 00:39:26,533 --> 00:39:27,834 - [Lewis] Ăsta e al tău nou coleg de cameră? - [Brodie] Da. 725 00:39:28,835 --> 00:39:30,637 - Glumeşti de mine. - [Brodie] Nu. 726 00:39:31,838 --> 00:39:32,872 Are o soră? 727 00:39:39,579 --> 00:39:40,880 [muzică relaxantă] 728 00:39:40,880 --> 00:39:44,050 În regulă! Hei, hei! Este punctul meu de vedere. 729 00:39:45,051 --> 00:39:47,487 Hei, hei! Să auzim pentru Mike Kellerman! 730 00:39:47,487 --> 00:39:49,956 [aclamații, discuții suprapuse] 731 00:39:49,956 --> 00:39:53,493 - [Munch] Mikey! - [Lewis] Hei, hei, hei! Mikey e în casă. 732 00:39:53,493 --> 00:39:55,829 [Munch] Cum te simți sa ai numele tau din nou în clar, Mike? 733 00:39:56,863 --> 00:39:59,232 M-am gândit că numele meu era mereu în clar. 734 00:39:59,232 --> 00:40:01,835 - Oh, a fost. Cu noi. - Da, Mikey. 735 00:40:01,835 --> 00:40:04,971 Ne-am gândit că ești nevinovat tot timpul, nu? - Nicio întrebare, nu? 736 00:40:04,971 --> 00:40:06,973 - [Giardello] Așa este. - [Kellerman] Da. 737 00:40:06,973 --> 00:40:09,843 Nimeni nu a întrebat cum mi-am șters numele fără a numi polițiști. 738 00:40:09,843 --> 00:40:12,612 Hei, haide, Mikey. Odihnește-te, omule. 739 00:40:12,612 --> 00:40:14,147 Poți pune toate astea în spatele tău acum. 740 00:40:14,147 --> 00:40:15,682 - Crezi? - [Lewis] Da. 741 00:40:16,683 --> 00:40:18,485 Am fost acuzat că sunt murdar. 742 00:40:20,286 --> 00:40:22,655 Acum mă uit la fețele voastre, 743 00:40:22,655 --> 00:40:25,525 și îmi dau seama că nu voi face niciodată scoate pata de pe mine. 744 00:40:27,027 --> 00:40:28,995 Mereu va fi putina indoiala. 745 00:40:30,296 --> 00:40:35,068 Ei bine, doar pentru înregistrare, Nu am luat niciodata din banii lui Mitch Roland, bine? 746 00:40:36,569 --> 00:40:38,672 Dar cred că aș putea de asemenea au. 747 00:40:38,672 --> 00:40:42,509 [se redă versurile cântecului] 748 00:40:56,156 --> 00:40:58,658 Hai, hai! 749 00:41:05,932 --> 00:41:08,068 [oftând din greu] Ce vrei, Frank? 750 00:41:09,235 --> 00:41:11,638 [Pembleton] Asigură-te esti bine. 751 00:41:11,638 --> 00:41:14,774 Al meu, al meu, al meu, al meu. Nu este sensibil din partea ta? 752 00:41:14,774 --> 00:41:18,611 Eu... cunosc acest caz a însemnat mult pentru tine, că aceste crime... 753 00:41:20,647 --> 00:41:22,082 că ți-au lovit inima. 754 00:41:22,082 --> 00:41:24,918 Da, sunt destul de ușor să-mi dau seama, nu-i așa? 755 00:41:24,918 --> 00:41:26,553 Hm? 756 00:41:26,553 --> 00:41:30,190 Transparent ca celofanul. 757 00:41:30,190 --> 00:41:31,925 Mă cunoști atât de bine. 758 00:41:33,326 --> 00:41:35,295 Pentru că tu ești cel inteligent. Tu ești acela care știe totul. 759 00:41:35,295 --> 00:41:37,330 Adică, el... la naiba, eu... 760 00:41:37,330 --> 00:41:39,199 Ești mai inteligent decât mine, Frank. 761 00:41:39,199 --> 00:41:41,067 Adică toată lumea știe asta. 762 00:41:41,067 --> 00:41:44,104 Ce, îți pare rău pentru tine pentru că ai pierdut cazul? 763 00:41:46,006 --> 00:41:50,110 Ei bine, mi-am petrecut toată viața încercând să nu-mi pară rău pentru mine. 764 00:41:51,277 --> 00:41:54,781 Vezi, Adena Watson, 765 00:41:54,781 --> 00:41:57,817 Janelle Parsons, Tanya Thomson. 766 00:42:00,153 --> 00:42:02,088 Fiecare copil ucis, 767 00:42:02,088 --> 00:42:05,258 fiecare copil abuzat, 768 00:42:05,258 --> 00:42:06,793 înțeleg. 769 00:42:08,361 --> 00:42:10,697 Pentru că toți acei copii sunt eu. 770 00:42:10,697 --> 00:42:12,632 Da, știu despre ce este vorba. 771 00:42:16,403 --> 00:42:17,837 Vezi tu, al meu... 772 00:42:19,639 --> 00:42:21,608 unchiul meu, al meu... 773 00:42:23,309 --> 00:42:25,245 fratele tatălui, 774 00:42:25,245 --> 00:42:27,614 Aveam cinci ani, 775 00:42:27,614 --> 00:42:31,384 iar el m-ar urma 776 00:42:31,384 --> 00:42:33,853 in baie, 777 00:42:33,853 --> 00:42:37,791 și, uh, ar încuia ușa. 778 00:42:39,426 --> 00:42:43,997 Și, uh, ar lua mâna mea în a lui și... 779 00:42:53,773 --> 00:42:57,744 Când a terminat, vezi tu, el ar... el ar--ar zâmbi, 780 00:42:57,744 --> 00:43:01,915 și mi-ar spune ce băiat bun am fost. 781 00:43:02,916 --> 00:43:04,751 Și, oh, da, „Shh”. 782 00:43:06,953 --> 00:43:09,923 Și asta a continuat de ani, ani. 783 00:43:10,924 --> 00:43:13,793 Părinții mei, ei... nu au putut intelege de ce... 784 00:43:16,296 --> 00:43:18,198 de ce plângeam în fiecare vacanță. 785 00:43:19,799 --> 00:43:23,303 De fiecare dată a fost o adunare de familie. 786 00:43:23,303 --> 00:43:24,938 Deci, când aveam opt ani, 787 00:43:24,938 --> 00:43:29,376 I-am spus tatălui meu ce s-a întâmplat, 788 00:43:29,376 --> 00:43:33,680 și a fost o luptă pentru a scoate acele... acele cuvinte. 789 00:43:37,217 --> 00:43:40,854 Și doar s-a uitat la mine. 790 00:43:41,988 --> 00:43:45,892 Și m-a întrebat de ce mint. 791 00:43:47,894 --> 00:43:51,331 Și el a fost tatăl meu, și trebuia să facă protejează-mă, 792 00:43:51,331 --> 00:43:52,832 dar nu a făcut-o, Frank! 793 00:43:56,069 --> 00:44:00,140 Adică, pentru el, orice s-ar întâmpla, a fost ca un inconvenient. 794 00:44:00,140 --> 00:44:04,110 Vezi tu, nu eram real, Frank. Nu am fost o persoană adevărată! 795 00:44:05,845 --> 00:44:07,781 Și nu m-a văzut niciodată. 796 00:44:07,781 --> 00:44:10,717 El niciodată cu adevărat s-a uitat la mine, vreodată! 797 00:44:20,794 --> 00:44:22,829 - Tim, îmi pare rău. - [Baylis șuieră] 798 00:44:24,297 --> 00:44:25,965 [Bayliss] Nu ești un îmbrățișat. 799 00:44:27,467 --> 00:44:29,035 nu vreau confortul tău, Frank. 800 00:44:29,035 --> 00:44:31,204 - Nu de asta ți-am spus. - [Pembleton] Bine. 801 00:44:34,474 --> 00:44:36,910 Apropo, 802 00:44:36,910 --> 00:44:39,145 Nu vreau să fiu parteneri mai cu tine. 803 00:44:51,858 --> 00:44:53,226 [motorul mașinii pornește] 804 00:44:59,299 --> 00:45:02,335 [temă muzicală redată]